Partution : Éva Buchi (dir.), Manuel d’étymologie lexicale romane, 2026, De Gruyter Brill

Partution : Éva Buchi (dir.), Manuel d’étymologie lexicale romane, 2026, De Gruyter Brill

Éva Buchi (dir.), Manuel d’étymologie lexicale romane, 2026, De Gruyter Brill

Inspired by the tradition of Romance etymological dictionaries such as the FEW and the LEI, and picking up on the paradigmatic debate recently raised by the DÉRom, the Manual of Romance Lexical Etymology presents research methods currently used in Romance etymology, differentiating between inherited lexicon, borrowings and internal creations. Focused on Romance linguistics, the manual also engages in dialogue with the field of general etymology.

lien vers l’éditeur 

Author / Editor information

Éva Buchi, ATILF (CNRS/Université de Lorraine), Nancy, France.
  • Open Access

    chapitre 1 Introduction

    1

    Éva Buchi

  • Open Access

    chapitre 2 L’étymologie romane – une approche historico-épistémologique

    44

    Pierre Swiggers

  • Les ressources bibliographiques à la disposition de l’étymologiste
  • Open Access

    chapitre 3 Romania en général

    97

    Yan Greub

  • Open Access

    chapitre 4 Sarde

    125

    Hugo Carbonnelle

  • Open Access

    chapitre 5 Dacoroumain

    137

    Cristina Florescu

  • Open Access

    chapitre 6 Istroroumain

    168

    Victor Celac

  • Open Access

    chapitre 7 Méglénoroumain

    187

    Manuela Nevaci, Nicolae Saramandu and Hugo Carbonnelle

  • Open Access

    chapitre 8 Aroumain

    200

    Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci and Hugo Carbonnelle

  • Open Access

    chapitre 9 Végliote

    214

    Agata Šega

  • Open Access

    chapitre 10 Istriote

    227

    Nikola Vuletić

  • Open Access

    chapitre 11 Italien

    250

    Marco Maggiore and Federico Baricci

  • Open Access

    chapitre 12 Frioulan

    301

    Giorgio Cadorini

  • Open Access

    chapitre 13 Ladin

    322

    Paul Videsott

  • Open Access

    chapitre 14 Romanche

    341

    Matthias Grünert

  • Open Access

    chapitre 15 Français

    369

    Yan Greub

  • Open Access

    chapitre 16 Francoprovençal

    400

    Elisabeth Berchtold

  • Open Access

    chapitre 17 Occitan

    423

    Hélène Carles

  • Open Access

    chapitre 18 Gascon

    454

    Fabrice Bernissan

  • Open Access

    chapitre 19 Catalan

    471

    José Enrique Gargallo Gil and Maria Reina Bastardas i Rufat

  • Open Access

    chapitre 20 Aragonais

    499

    José Antonio Saura Rami and Éva Buchi

  • Open Access

    chapitre 21 Espagnol

    522

    Steven N. Dworkin

  • Open Access

    chapitre 22 Asturien

    543

    Ana María Cano González and Claudia Elena Menéndez Fernández

  • Open Access

    chapitre 23 Galicien et portugais

    560

    Xosé Afonso Álvarez Pérez and Myriam Benarroch

  • Les piliers de la recherche étymologique
  • Open Access

    chapitre 24 Le témoignage de la phonétique/phonologie

    603

    César Gutiérrez

  • Open Access

    chapitre 25 Le témoignage de la morphologie

    636

    Franz Rainer

  • Open Access

    chapitre 26 Le témoignage de la sémantique

    670

    Jean-Paul Chauveau

  • Open Access

    chapitre 27 Le témoignage des attestations textuelles

    711

    Thomas Städtler

  • Open Access

    chapitre 28 Le témoignage des données dialectales

    739

    Hugo Carbonnelle and Jean-Paul Chauveau

  • Les différentes classes et sous-classes étymologiques
  • Open Access

    chapitre 29 Lexique héréditaire remontant au fonds latin ancien

    755

    Xavier Gouvert

  • Open Access

    chapitre 30 Lexique héréditaire remontant à des créations internes du protoroman

    789

    Jérémie Delorme

  • Open Access

    chapitre 31 Lexique héréditaire remontant à des emprunts du protoroman

    844

    Maria Reina Bastardas i Rufat

  • Open Access

    chapitre 32 Morphocréations

    867

    Przemysław Dębowiak and Hugo Carbonnelle

  • Open Access

    chapitre 33 Sémantocréations

    903

    Jacques François

  • Open Access

    chapitre 34 Emprunts stricto sensu

    926

    André Thibault

  • Open Access

    chapitre 35 Calques

    968

    André Thibault

  • Open Access

    chapitre 36 Pragmatèmes

    981

    Maj-Britt Mosegaard Hansen

  • Open Access

    chapitre 37 Glossaire terminologique

    1004

    Éva Buchi

  • Open Access

    chapitre 38 Essai de diagrammatisation de la terminologie de la lexicogenèse romane

    1082

    Nicolas Mazziotta

© Benjamin Pavone & SIDF - 2026