L’oralité sur le papier : nouvelles perspectives en sociolinguistique historique

17-18 juin 2027

Maison de la recherche, Sorbonne Nouvelle, 4 rue des Irlandais, 75005 Paris / Institut d’études avancées, 17 Quai d’Anjou, 75004 Paris

Les recherches en sociolinguistique historique s’appuient principalement sur des sources manuscrites et imprimées qui constituent les principaux témoins des usages linguistiques du passé. Si ces documents sont, par nature, écrits, ils offrent néanmoins un accès privilégié à des formes de discours situées à différents degrés de proximité avec l’oral. Les procès-verbaux, interrogatoires, débats parlementaires, sermons, textes dramatiques, correspondances privées ou journaux personnels permettent ainsi d’explorer les interactions entre oralité et scripturalité.

Parallèlement, les textes écrits plus formels, notamment les imprimés, jouent un rôle fondamental dans les processus de standardisation linguistique et témoignent d’évolutions qui ne reflètent pas toujours les changements observés dans les pratiques manuscrites. Plutôt que d’opposer strictement langue parlée et langue écrite, les approches contemporaines privilégient désormais un continuum allant des formes de communication les plus immédiates aux plus distanciées, permettant d’appréhender de façon plus nuancée et inclusive la variation et le changement linguistiques.

Ce renouvellement des perspectives a contribué à valoriser des textes longtemps négligés et à enrichir les recherches en histoire de la langue, en sociolinguistique, en pragmatique historique, en dialectologie et dans les études des traditions discursives. Les progrès des humanités numériques ont en outre ouvert de nouvelles possibilités pour la constitution, l’annotation et l’analyse de corpus historiques, qu’ils soient linguistiques ou métalinguistiques.

Dans ce contexte, cet événement accueillera des communications consacrées à l’interaction entre discours oraux et écrits dans les sources antérieures au 20^e siècle. Les propositions, d’une longueur de 1000 mots excluant la bibliographie, pourront porter sur les thématiques suivantes sans s’y limiter :

• oralité, scripturalité et continuum entre proximité et distance communicatives ;
• textes informels et formels dans les corpus anciens ;
• sources fondées sur l’oral, destinées à l’oral ou présentant des caractéristiques associées à l’oral ;
• standardisation des pratiques langagières orales et écrites ;
• histoire de la langue « par le haut » et « par le bas » ;
• changement linguistique et linguistique de l’écrit ;
• pragmatique historique ;
• traditions discursives ;
• phraséologie et expressions formulaires ;
• discours métalinguistiques ;
• indexicalité et sociolinguistique historique ;
• plurilinguisme, alternance codique et contacts de langues ;
• innovations méthodologiques : constitution de corpus, transcription, annotation et analyses (semi-)automatisées ;
• pratiques de scripteurs lettrés et peu-lettrés.

Comme il s’agit du colloque de clôture du projet ANR Macintosh (2023-2027), les propositions analysant des données du corpus Macintosh seront naturellement appréciées. Les communications devront articuler une dimension historique et une perspective sociolinguistique, en mettant en lumière les apports des sources examinées à la compréhension des usages, des représentations et des pratiques langagières des époques passées.

 

Bibliographie indicative

Ayres-Bennett, Wendy, 2018. « Historical sociolinguistics and tracking language change: sources, text types and genres », in : Ayres-Bennett, Wendy / Carruthers, Janice (éds.), Manual of Romance Sociolinguistics, Berlin / Boston, De Gruyter, 253-279.

Bergeron-Maguire, Myriam / Dourdy, Laura-Maï / Thiriet, Juliette, 2024. « Ordinary letters, extraordinary findings: 17^th– and 18^th-century French and the MACINTOSH project (Missing hAlf the picture, ClassIcal NoT sO claSsical FrencH) », Investigationes Linguisticae, 47/1, 121-142.

Elspaß, Stephan, 2020. « Alternative sources of data for alternative histories of standardisation », Language Policy, 19/2, 281-299.

Ernst, Gerhard, 2019. Textes français privés des XVII^e et XVIII^e siècles, Berlin / Boston, De Gruyter.

Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf, 2001. « Gesprochene Sprache und geschriebene Sprache / Langage parlé et langage écrit », in : Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (éds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, vol. I/2, Tübingen, Niemeyer, 584-627.

Linzmeier, Laura, 2023. « ‘Navigating’ the visual surface – the writing strategies of French navigational experts in the seventeenth and eighteenth centuries », in : Selig, Maria / Linzmeier, Laura (éds.), Expert Cultures and Standardization / Expertenkulturen und Standardisierung: Romance Languages in the Early Modern Period / Romanische Sprachen in der Frühen Neuzeit. Berlin, E. Schmidt, 163-182.

Lodge, Anthony, 2013. « Letters from non-professional writers in sixteenth-century France and their linguistic importance », Language Sciences, 39, 107-116.

Martineau, France, 2026. « Sociolinguistique historique du français : du texte à l’individu », Langue française, 230, 23-36.

Rutten, Gijsbert / Vosters, Rik, 2026. Historical Sociolinguistics, Cambridge, Cambridge University Press.

Conférencière invitée : France Martineau, Université d’Ottawa

Calendrier

Date limite pour soumettre une proposition (à l’adresse électronique ci-dessous) : 15 décembre 2026

Réponse aux propositions reçues : janvier 2027

Dates du colloque : 17-18 juin 2027

Comité scientifique

Wendy Ayres-Bennett, Université de Cambridge

Philippe Caron, Université de Poitiers

Julie Glikman, Université de Lorraine

Yan Greub, Université de Genève

Gabriella Parussa, Sorbonne Université

Agnès Steuckardt, Université de Montpellier Paul Valéry

André Thibault, Sorbonne Université

Andrea Valentini, Sorbonne Nouvelle

Les langues du colloque sont le français et l’anglais.

Comité d’organisation : Myriam Bergeron-Maguire, Beatrice Dal Bo, Claire de Mareschal, Juliette Thiriet

Contact : sociolinghist2027@sorbonne-nouvelle.fr