Programme du GEHLF 2026-2027
En 2026-2027, le GEHLF prolongera une dernière année son programme thématique intitulé « Le rôle des traducteurs et des traductions dans l’histoire de la langue française ».
Par ailleurs, comme chaque année, nous pourrons également entendre des chercheurs et chercheuses présenter des parutions récentes ou de grands projets en cours, de façon à entretenir un fil d’actualité autour des propositions actuelles en histoire de la langue française.
Argumentaire du programme thématique :
Le rôle des traductions dans l’histoire de la langue française a été bien mis en
avant par les spécialistes de la période allant du moyen français au XVIIe siècle. Pendant cette période, une traduction était considérée comme ayant une valeur littéraire égale à une œuvre de création. Nombre de créateurs ont inclus dans leur production des traductions, lesquelles étaient également souvent des laboratoires destinés à expérimenter de nouveaux traits linguistiques ou de nouvelles solutions langagières
pour exprimer idées et sentiments. Ces traductions ont concerné au départ le latin et le grec, puis, parmi les langues modernes, l’italien et l’espagnol, enfin, à partir du XVIIIe siècle, l’anglais, mais aussi bien d’autres langues. On ne négligera pas non plus les traductions réalisées à partir de parlers ou langues minoritaires.
Le propos de ce programme thématique est d’examiner la problématique sur toute la diachronie du français. En quoi la pratique de la traduction a-t-elle pu avoir un impact sur certains des traits du français écrit dans son histoire ? On essaiera de répondre à cette question en choisissant des observatoires privilégiés, mais aussi en essayant de porter le regard sur une diachronie longue. La période des XVIIIe-XXe
siècles, notamment, a été jusqu’à présent relativement peu considérée sous cet angle, même si quelques traductions littéraires marquantes ont frappé le monde littéraire.
Aujourd’hui, depuis l’émergence des logiciels de traduction automatique, la problématique est renouvelée. Outre le champ littéraire, l’investigation pourra inclure tous types de textes : textes scientifiques et techniques, textes administratifs, mémoires, journalisme, textes
quotidiens…