“Représenter la variation sociolinguistique, une mission impossible ?”
Laura-Maï Dourdy. 9 avril 2026, Sorbonne Nouvelle.
Date : 9 avril 2026
Lieu : Maison de la Recherche de la Sorbonne Nouvelle. 4 Rue des Irlandais, Paris 5e
Résumé de la séance : lien
Résumé du séminaire :
Notre présentation, inscrite dans le champ de la sociolinguistique historique, portera sur l’étude de la variation linguistique socialement motivée à partir d’une analyse de lettres du 18ᵉ siècle, envoyées vers les colonies françaises ou en provenance de celles-ci, issues du corpus MACINTOSH. Ces documents constituent en effet l’un des rares accès au français non standard de cette époque et sont précieux à ce titre. Nous dégagerons et présenterons ainsi quelques phénomènes morphosyntaxiques, syntaxiques et énonciatifs probablement à placer du côté de l’ « immédiat communicatif » de Koch et Österreicher (2001 : 586).
L’étude des documents épistolaires permet également de mesurer l’écart entre les usages effectifs et la représentation de la variation sociolinguistique dans la littérature du 18ᵉ siècle. À partir du corpus Frantext et d’autres œuvres littéraires accordant une large place à l’oral, mis en scène dans la parole représentée de personnages issus de divers milieux sociaux, nous chercherons à déterminer si le français non standard reconstruit reflète réellement les traits linguistiques de l’époque.
Cette démarche se veut exploratoire et a vocation à être étendue à une analyse plus large de la représentation de la variation sociolinguistique en diachronie, ainsi qu’à l’étude de la persistance de stéréotypes linguistiques préjudiciables.
En marge de cette enquête, quelques éclairages complémentaires pourront donc être proposés à partir de l’étude d’une langue plus récente, voire contemporaine, qu’il s’agisse d’œuvres littéraires ou de scénarios de films français. Ces observations ponctuelles seront envisagées à la lumière des travaux contemporains en sociolinguistique du français.