Prochain séminaire du GEHLF : 8 mars 14h
La prochaine séance du GEHLF aura lieu vendredi 8 mars à 14h à la Bibliothèque de Langue Française, Sorbonne Université, 17 rue de la Sorbonne, escalier G, rez-de-chaussée, et en simultané en visioconférence (vous trouverez le lien zoom pour se connecter plus bas dans ce message).
Nous entendrons :
Dans le cadre du programme thématique : Pierre Larrivée (université de Caen) : “Contact et syntaxe : inflexions anglaises de l’anglo-normand”.
En présentation d’actualité, Emmanuelle Labeau (Aston University) présentera son ouvrage The Decline of the French passé simple, Brill, 2022.
Résumé de Pierre Larrivée :
“Contact et syntaxe : inflexions anglaises de l’anglo-normand”
Ce travail envisage la question de l’emprunt dans le domaine de la syntaxe. Les phénomènes syntaxiques sont réputés les moins susceptibles d’emprunt selon la typologie de Thomason et Kaufman (2023), ce que confirme le caractère diachroniquement conservateur de l’ordre des mots sujet-verbe et objet-verbe (Dediu et Cysouw 2013). Les études panoramiques (par exemple Heine 2008) rapportent de rares emprunts syntaxiques. Ces emprunts se font sous deux conditions : la première est qu’ils concernent non pas des structures étrangères à la langue cible, mais des structures existantes dans la langue cible dont la langue source infléchit certaines modalités de réalisation ; la seconde est que l’emprunt se réalise dans des conditions de contact soutenu entre les langues concernées. Ce sont ces idées que nous évaluons à partir de l’étude de l’ordre des mots du verbe en seconde position en français ancien, qu’illustre une séquence comme Ainsi soit-il. Cet ordre des mots, connu sous l’abréviation V2, est une configuration typologiquement rare, qui caractérise les langues germaniques au premier chef (à l’exception de l’anglais actuel qui l’a historiquement perdue), et se retrouve dans au moins certaines langues romanes médiévales, dont le français (Wolfe 2018). L’ordre des mots V2 varie principalement par le type de syntagme initial précédant le verbe dans la proposition principale assertive. On en trouve une illustration dans le fait qu’alors que les langues germaniques permettent une particule comme syntagme initial avec une valeur résomptive à une proposition disloquée, ce n’est pas le cas en français ancien (sauf à considérer la particule si, voir la série de travaux récents de Meklenborg). Une étude du corpus MICLE (https://txm-crisco.huma-num.fr/txm/) permet cependant d’identifier quelques cas d’emploi résomptifs de particules anaphoriques dans une construction V2. Ces cas, rares, qui ne se retrouvent ni dans le corpus Chroniques, ni dans Frantext, sont attestés dans un texte anglo-normand de la fin du 13e siècle. La construction existant en anglais de l’époque (Kemenade et Links 2020), on est autorisé à conclure à un emprunt. Cet emprunt néanmoins ne crée pas une nouvelle structure, il étend les modalités de réalisation du V2 en français ancien. En outre, l’emprunt se réalise sous condition de contact soutenu, puisqu’il se manifeste dans un texte français produit par des scripteurs britanniques dans une société où l’anglais est évidemment dominant. Notre travail, sur une question circonscrite, soutient l’idée de l’imperméabilité de la syntaxe à l’emprunt, ce qui a pour conséquence que l’évolution syntaxique ne peut être qu’endogène.
Il est préférable de se munir d’une version imprimée du présent message pour l’entrée dans la Sorbonne.
Au plaisir de vous y accueillir,
Bien cordialement,
Gilles Siouffi
Gilles Siouffi vous invite à une réunion Zoom planifiée.
Sujet: séminaire du GEHLF
Heure: 8 mars 2024 02:00 PM Amsterdam, Berlin, Rome, Stockholm, Vienne
Rejoindre Zoom Réunion
https://zoom.us/j/93258161577?pwd=ejVxYWp2enI3dWJmOEcrbHdtN2Rvdz09
ID de réunion: 932 5816 1577
Code secret: 982128
—
Une seule pression sur l’appareil mobile
+15642172000,,93258161577# États-Unis
+16469313860,,93258161577# États-Unis
—
Composez un numéro en fonction de votre emplacement
• +1 564 217 2000 États-Unis
• +1 646 931 3860 États-Unis
• +1 669 444 9171 États-Unis
• +1 669 900 6833 États-Unis (San Jose)
• +1 689 278 1000 États-Unis
• +1 719 359 4580 États-Unis
• +1 929 205 6099 États-Unis (New York)
• +1 253 205 0468 États-Unis
• +1 253 215 8782 États-Unis (Tacoma)
• +1 301 715 8592 États-Unis (Washington DC)
• +1 305 224 1968 États-Unis
• +1 309 205 3325 États-Unis
• +1 312 626 6799 États-Unis (Chicago)
• +1 346 248 7799 États-Unis (Houston)
• +1 360 209 5623 États-Unis
• +1 386 347 5053 États-Unis
• +1 507 473 4847 États-Unis
ID de réunion: 932 5816 1577
Trouver votre numéro local : https://zoom.us/u/arq8r7hn2