Nous avons le plaisir de vous informer que la dernière partie du corpus Multicultural Paris French (MPF) vient d’être mise en ligne (version 4 et 4.1) sur la plateforme ORTOLANG. Ainsi l’entier du corpus est désormais téléchargeable et exploitable à l’adresse : https://www.ortolang.fr/market/corpora/mpf

MPF est un corpus qui a été recueilli en région parisienne depuis 2010, auprès de populations « jeunes » connaissant des contacts multiculturels réguliers. Ce corpus vise à documenter des évolutions en cours dans le français en tant que « vernaculaire urbain contemporain » ainsi que les effets sur celui-ci du contact avec les langues de l’immigration.

 

Le corpus comporte 106 enregistrements, de durées entre 6 et 153 mn, transcrits sous Praat (sauf 2 sous Transcriber). Les transcriptions ont été révisées et anonymisées (texte et son). Environ 1 200 000 mots figurent sur le site, soit 83 heures. En mars 2023, le corpus a fait l’objet de 97 publications (voir la liste complète sur la page web).

Roberto Paternostro

pour le Conseil scientifique de MPF

Maison des Langues (MdL) | Uni Pignon
Université de Genève | 42 Boulevard du Pont d’Arve | 1211 Genève 4
Bureau P606

 

École de langue et de civilisation françaises (ELCF) | Uni Bastions
Université de Genève | 2 Rue de Candolle | 1211 Genève 4
Bureau L510