Parution : Les Cahiers du dictionnaire, 2015, 17

Parution : Les Cahiers du dictionnaire, 2015, 17

Les Cahiers du dictionnaire
2025, n° 17

La fragmentation de la langue dans le dictionnaire. Dictionnaire et polylexicalité

  • Directeurs d’ouvrage : Dotoli (Giovanni), Golda (Paweł), Mejri (Salah), Turcat (Eric)
  • Nombre de pages : 575
  • Parution : 14/01/2026
  • Revue : Les Cahiers du dictionnaire

LA FRAGMENTATION DE LA LANGUE DANS LE DICTIONNAIRE /
LANGUAGE FRAGMENTATION IN THE DICTIONARY

Pages 15 à 34
Ordre et déconstruction du dictionnaire
Dotoli (Giovanni)
Pages 35 à 40
L’entrée entre fragmentation et unité
Selvaggio (Mario)
Pages 41 à 67
Pour une défragmentation de l’information géographique et sémantique dans le Dictionnaire des francophones
Steffens (Marie), Dolar (Kaja), Zekveld (David)
Pages 69 à 87
La fragmentation des unités phraséologiques dans Le Dictionnaire des expressions et locutions
Chen 陈恋 (Lian)
Pages 89 à 103
Fragmentation de la « voix » des écrivains dans les exemples et les citations
Leo (Maria)
Pages 105 à 111
Penser la re-dé-fragmentation pour le Dictionnaire littéraire des écrivains d’expression populaire
Theuriau (Frédéric-Gaël)
Pages 113 à 124
Fragments du discours barthésien et dictionnaire « amoureux » ?
Turcat (Eric)
Pages 125 à 141
La citation dans le dictionnaireUne fragmentation en abyme
Mizouri (Imen), Mejri (Soumaya)

DICTIONNAIRE ET POLYLEXICALITÉ /
DICTIONARY AND POLYLEXICALITY

Pages 145 à 163
Dictionnaires, corpus, bases de données lexicales, verbes supports et inférences
Banyś (Wiesław)
Pages 165 à 193
Polyphonie et polylexicalité de la langue
Dotoli (Giovanni)
Pages 195 à 217
Les lexicographes français de l’Ancien Régime face à la polylexicalitéFaçons de parler et proverbes
Turcan (Isabelle)
Pages 219 à 234
Polylexicalité, néologie et ambivalenceUne étude de cas sur la cyberlangue chinoise
Wu (Jingyao)
Pages 235 à 243
Polylexicalité sans polysémie ?La Fontaine ou comment défiger proverbes et locutions dictionnairiques
Turcat (Eric)
Pages 245 à 258
Évolution des traitements des unités polylexicales dans le Boch de 1985 à la version en ligne
Leo (Maria)
Pages 259 à 272
Littératurismes phraséologiquesAnalyse lexicographique et encyclopédique
Gałgańska (Kamila), Skrabania (Julia), Romańczak (Maja)
Pages 273 à 291
La représentation des unités polylexicales dans le TLFiEnjeux lexicographiques et phraséodidactiques : le cas de l’entrée « Faire »
Zrigue (Anissa)
Pages 293 à 311
Polylexicalité et dualité prédicative
Mizouri (Imen), Mejri (Soumaya)
Pages 313 à 326
Terminologies et polylexicalitéContinuum et rupture entre formations lexicales et dénominations spécialisées complexes
Diagne (Abibatou)
Pages 327 à 334
Polylexicalité des verbes de communication à l’ère du numériqueEntre usage et lexicographie
Ghorbel (Jouda)
Pages 335 à 357
Modélisation et structuration d’un dictionnaire bilingue français-chinois d’expressions idiomatiquesUne approche lexicographique et ontologique
Chen 陈恋 (Lian), Gasparini (Noé)
Pages 359 à 372
La polylexicalitéDérivation morphologique et/ou syntagmatique en polonais et en français
Hajok (Alicja)
Pages 373 à 378
Repenser le dictionnaire avec la polylexicalité ?
Theuriau (Frédéric-Gaël)
Pages 379 à 393
La monocollocabilité, les mots monocollocables et le dictionnaire
Golda (Paweł)
Pages 395 à 402
Le son de la polylexicalité
Selvaggio (Mario)
Pages 403 à 421
Polylexicalité et dictionnaireExtraction (semi-)automatique des collocations (domaine de l’économie)
Mejri (Soumaya), Zhu (Lichao)

ESSAIS / ESSAYS

Pages 425 à 438
Prosodie et phraséographie
Parra-Simón (Carmen)
Pages 439 à 466
MÉTAFRAS – le dictionnaire collaboratif multilingue du métalangage de la phraséologie
González-Rey (Maria Isabel)
Pages 467 à 485
Les dérivés préfixaux et leur traitement en lexicographie
Golda (Paweł), Gałgańska (Kamila)
Pages 487 à 503
Interpretari, transferre, tra(ns)ducere, (con)vertere, imitariDifferent Viewpoints on Translating
Ramat (Paolo)
Pages 505 à 512
Des écrivains français d’expression populaire chez les BelgesUn exemple de sujet exploitable grâce au dictionnaire
Theuriau (Frédéric-Gaël)
Pages 513 à 544
La comune origine tra i popoli del concetto e del linguaggio
Valdegamberi (Stefano)

COMPTES RENDUS / BOOK REVIEWS

Pages 547 à 556
Comptes rendus
Dotoli (Giovanni), Jacquet-Pfau (Christine)
Pages 557 à 575
Résumés
© Benjamin Pavone & SIDF - 2026