Le français pré-classique

vol. XXVII. 202 p.

Page de l’éditeur : lien

Table des matières :

Philippe SELOSSE
Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Articles

Andreu LLÒRIA
Les hispanismes dans la traduction française du Quijote par César Oudin (1614) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Claude BURIDANT
Les Mémoires de Claude Haton (1553-1582), approche stylistique et comparative : petite contribution à l’étude du français préclassique. . . . . . . 53

Philippe SELOSSE
L’usage du pronom déterminant relatif composé lequel en discours spécialisés : un complément à la thèse de Mathieu Goux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Comptes rendus et notes de lecture

Critique de glossaires

Pierre de l’Estoile, 2021, Journal du règne de Henri IV, M.M. Fragonard et N. Oddo (éds), tome IV, Genève, Droz. [Par Marthe Paquant] . . . . . . . . . 115

Pierre de l’Estoile, 2022, Journal du règne de Henri IV, M. Martin (éd.), tome V, Genève, Droz. [Par Marthe Paquant] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Éditions de textes

Désiré Érasme, 2024, De recta Latini Græcique sermonis pronuntiatione dialogus, Jacques Chomarat (trad.), Christine Bénévent, Geneviève Clerico, Bernard Colombat, Colette Nativel (éds), Genève, Droz. [Par Paul Gaillardon] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Gilles Ménage, 2022, Observations sur la langue françoise, Marc Bonhomme (éd.), Paris, Garnier. [Par Nathalie Fournier] . . . . . . . . . . 158

Ouvrages sur la langue

Dorothée AquinoWeber, Sara Cotelli Kureth et Carine Skupien Dekens (éds), 2021, La Norme du français et sa diffusion dans l’histoire, Paris, Champion. [Par Martine Furno]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Elisabetta Barale, Maria Colombo Timelli, Martina Crosio, Barbara Ferrari (éds), 2024, Traductions imprimées, traductions pour l’imprimé (1470-1550), Paris, Garnier. [Par Susan Baddeley] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Jean-Louis Fournel et Ivano Paccagnella, 2022, Traduire – Tradure – Translating, Genève, Droz. [Par Susan Baddeley] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Frédéric Duval, Céline GuillotBarbance, Fabio Zinelli (éds), 2019, Les Introductions linguistiques aux éditions de textes, Paris, Garnier. [Par Joëlle Ducos] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Études diverses

Nathaël Istasse, 2022, Joannes Ravisius Textor (1492/3-1522). un régent humaniste à Paris à l’aube de la Renaissance, Genève, Droz. [Par Martine Furno]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189