La face cachée du français classique et le témoignage des “peu-lettrés” des “Prize Papers”

Myriam Bergeron-Maguire 16/12/2025, 10h30-12h, LATTICE, Sorbonne nouvelle

Pour cerner les trajectoires respectives de ces phénomènes souterrains, plusieurs indices seront examinés : leur présence dans une ou plusieurs variétés contemporaines du français en Amérique du Nord (dont la genèse remonte au 17e siècle), leur absence dans les régions francisées tardivement (domaines d’oc et francoprovençal) – ce qui suggère une stigmatisation précoce – et leur représentation dans la littérature « populaire » ou comique de l’époque. L’examen conduira à mettre en lumière un état de langue que les études portant sur le français ont longtemps passé sous silence faute de sources philologiquement fiables : un français employé entre proches, impliquant des individus qui n’étaient pas des spécialistes de la prise de parole ou de l’écrit, aux 17e et 18e siècles.