Der Accusativus cum Infinitivo in Jean Calvins Institution de la religion chrestienne und zeitgenössischen

Sebastian Ortner, 2025. Coll. Latinisierende Syntax im Französischen des 16. Jahrhunderts. Tübingen : Narr.

Page de l’éditeur : lien

Résumé :

Peu de constructions sont aussi emblématiques de la syntaxe au latin classique que l’Accusativus cum Infinitivo (AcI). Sebastian Ortner (LMU Munich) examine, à partir d’un corpus numérique de textes parallèles latin–français, la manière dont ce latinisme savant a façonné le développement de la langue française écrite au XVIᵉ siècle, à l’époque de l’humanisme et de la Réforme. L’étude prend pour centre l’ouvrage majeur de Jean Calvin, l’Institution de la religion chrestienne (1539/1541–1559/1560), une auto-traduction du latin en français plusieurs fois remaniée. Dans une perspective formelle, fonctionnelle et sociohistorique, la monographie renouvelle notre compréhension des latinismes syntaxiques. L’analyse montre comment Calvin, ainsi que ses contemporains Rabelais et Montaigne, ont adapté l’AcI avec précision, dépassant ainsi la simple imitation de la langue de culture prestigieuse.

Table des matières :

1 Einführung [Introduction]
2 Syntaktische Latinisierung [Latinisation syntaxique]
3 Die Sprachkompetenz Jean Calvins [La compétence linguistique de Jean Calvin]
4 Grammatik und Gebrauch des Accusativus cum Infinitivo [Grammaire et usage de l’ Accusativus cum Infinitivo]
5 Empirische Aufbereitung des Textkorpus [Traitement empirique du corpus]
6 Analyse des Accusativus cum Infinitivo [Analyse de l’Accusativus cum Infinitivo]
7 Diskussion [Discussion]
8 Schlussbetrachtung [Conclusion]
Bibliographie [Bibliographie]