Parution : Les Cahiers du dictionnaire : “Dictionnaire et voyage des mots. Poésie et dictionnaire”

Parution : Les Cahiers du dictionnaire : “Dictionnaire et voyage des mots. Poésie et dictionnaire”

Les Cahiers du dictionnaire
2024, n° 16

“Dictionnaire et voyage des mots Poésie et dictionnaire”

  • Type de publication : Revue
  • Directeur d’ouvrage : Dotoli (Giovanni)
  • Nombre de pages : 491
  • Parution : 29/01/2025
  • Revue : Les Cahiers du dictionnaire

DICTIONNAIRE ET VOYAGE DES MOTS /
DICTIONARY AND WORDS JOURNEY

Pages 15 à 29
La force du voyage des mots
Dotoli (Giovanni)
Pages 31 à 42
L’emprunt linguistiqueLa triple articulation et les trois fonctions primaires
Mejri (Salah)

 

Pages 43 à 53
Le dictionnaire comme lieu de voyage tensif. Traduction et tension
Shairi (Hamid Réza), Esmaeli (Nasrin)

 

Pages 55 à 76
Des récits de voyages aux dictionnaires, merveilles de l’Orient. Curiosité et intérêt religieux dans le Dictionnaire Universel François & latin dit de Trévoux (1704-1771)
Turcan (Isabelle)

 

Pages 77 à 88
Voyage oriental. Dictionnaire et réflexe d’orientation
Turcat (Éric)
Pages 89 à 107
Voyages de mots dans le plus célèbre journal de voyage arabe médiéval. Notes sur une série d’intersections étymologiques entre arabe, français et italien dans les traductions de la Riḥlad’Ibn Baṭṭūṭa
Tresso (Claudia Maria)
Pages 109 à 120
La réalisation d’un dictionnaire spécialisé. Défis et parcours
Djalili Marand (Nahid)

 

Pages 121 à 153
De France en Italie, le lexique gastronomique des Monsù. Adaptations linguistiques dans les dictionnaires numériques d’italien monolingues et bilingues
Greco (Annalisa)

 

Pages 155 à 162
Le mot est mouvant
Selvaggio (Mario)

 

Pages 163 à 177
Les mots venus d’ailleurs dans le Nouveau dictionnaire général bilingue français-italien / italien-français de Giovanni Dotoli
Leo (Maria)

 

Pages 179 à 192
Itinéraire du dictionnaire français-persan. De la définition au synonyme
Chavoshian (Sharareh), Azadi (Nassim), Eskandarpour (Elham), Naseri (Narjes), Roshan (Parnian), Shishechi (Mahtab), Zahedzadeh (Hanieh)

 

POÉSIE ET DICTIONNAIRE /
POETRY AND DICTIONARY

Pages 195 à 208
Le dictionnaire est un livre de poèmes à lire en liberté
Dotoli (Giovanni)

 

Pages 209 à 229
La citation poétique dans le Grand Robert
Mejri (Salah)

 

Pages 231 à 243
Poésie, poète, poème dans les dictionnaires. Étude diachronique
Cortés Zaborras (Carmen)

 

Pages 245 à 253
La petite odyssée de Poésie
Theuriau (Frédéric-Gaël)

 

Pages 255 à 261
Le Dictionnaire Valery Larbaud ou des concepts pour rendre la complexité de l’écrivain
Vacher Olivares (Emma)

 

Pages 263 à 275
Dictionnaire amoureux du Maroc (2023). Un portrait poétique du Maroc sous les yeux de Tahar Ben Jelloun
Quero Leiva (Ana Belén)

 

Pages 277 à 291
La poésie dans le Grand Dictionnaire Dehkhoda
Yeganeh (Sepideh), Chavoshian (Sharareh)

 

Pages 293 à 307
De Fragments à Apostille. Trouvailles affectives chez Roland Barthes et Gérard Genette
Khan (Salah J.)

 

Pages 309 à 321
Le monde imaginaire des mots. Glossaire, j’y serre mes gloses et Langage tangage (M. Leiris, 1969, 1985) : lecture de deux dictionnaires, regards sur leur « voisinage »
Lépinette (Brigitte)

 

Pages 323 à 345
Les enjeux des citations de poésie dans les dictionnaires de langue française aux xviie et xviiie siècles
Turcan (Isabelle)

 

ESSAIS / ESSAYS

Pages 349 à 360
Symptômes récents d’une maladie de la langue
Arouimi (Michel)
Pages 361 à 375
De la qualité de la langue. Son importance dans le champ de la politique linguistique et des sciences du langage
Depecker (Loïc)

 

Pages 377 à 410
Les marques de domaine dans les dictionnaires imprimés sous l’Ancien Régime. Analyse des formes et significations
Turcan (Isabelle)

 

Pages 411 à 455
La recherche d’une souveraineté lexicographique québécoise au sein d’une monarchie partagée
De Surmont (Jean-Nicolas)

 

COMPTES RENDUS / BOOK REVIEWS

Pages 459 à 476
Comptes rendus
Dotoli (Giovanni), Peñalver Vicea (Maribel), Quero Leiva (Ana Belén), Jacquet-Pfau (Christine)
Pages 477 à 491
Résumés
© Benjamin Pavone & SIDF - 2025