Séminaire du GEHLF,
Claudio Galderisi et Yan Greub,
7 février, Sorbonne Université
La prochaine séance du GEHLF aura lieu vendredi 7 février à partir de 14h à la Bibliothèque de Langue Française, Sorbonne Université, 17 rue de la Sorbonne, escalier G, rez-de-chaussée, et en simultané en visioconférence (vous trouverez le lien zoom pour se connecter plus bas dans ce message).
Nous entendrons une présentation dans le cadre du nouveau programme thématique, dont vous trouverez le résumé plus bas, et une présentation d’actualité.
Programme thématique : Claudio Galderisi (université de Poitiers), « Les traducteurs : des faux-monnayeurs ? L’invention de la pose savante ».
Présentation d’actualité : Yan Greub (université de Genève) présentera l’ouvrage qu’il a publié avec Olivier Collet, La variation régionale de l’ancien français. Manuel pratique, ELiPhi, collection “Linguistique historique”, 2024.
Il est préférable de se munir d’une version imprimée du présent message pour l’entrée dans la Sorbonne.
Au plaisir de vous y accueillir,
Bien cordialement,
Gilles Siouffi
résumé de Claudio Galderisi :
Je voudrais dans le temps qui m’est imparti essayer de montrer que si les traductions n’ont pas toujours donné lieu à des chefs d’œuvre littéraires, elles ont pu en revanche contribuer entre la fin du xiiie et le xve siècle à façonner autant sinon plus que les œuvres premières cette sorte de langue étrangère dans laquelle seraient écrits selon Proust les beaux livres. La progression spectaculaire du nombre de traductions qui est propre à cette période illustre d’une façon nouvelle, me semble-t-il, la manière dont cette entreprise collective de transfert aboutit à la fois à l’édification d’une prose réflexive, d’une langue savante, et surtout, d’une communauté de lecteurs capables d’apprécier, et le cas échéant de reproduire, cette esthétique de l’ordonnancement discursif, cette rationalisation de l’affectif qui est propre au travail littéraire.
Gilles Siouffi vous invite à une réunion Zoom programmée.
Sujet: GEHLF
Heure: 7 févr. 2025 02:00 PM Amsterdam, Berlin, Rome, Stockholm, Vienne
Participer à la réunion Zoom
https://zoom.us/j/96159455705?pwd=QGHMa9s0o54DRObv1mOvKN2OYqVYF9.1
ID de réunion: 961 5945 5705
Code secret: 445411