« Le francoprovençal à la mer Noire dans un contexte sociopolitique changeant », 21 novembre, Montpellier

Chères et chers collègues,

Pour la deuxième séance de son cycle de séminaires, l’unité de recherche 739 DIPRALANG a le plaisir d’accueillir Mme Natalia Bichurina. Le séminaire aura lieu le jeudi 21 novembre 2024 de 15h30 à 17h15 en salle E018 (bâtiment E – ITIC) et sera également rediffusée en ligne via Zoom. Le public en présentiel sera accueilli à partir de 15h15.

Voici le résumé de l’intervention planifiée :

Le francoprovençal à la mer Noire dans un contexte sociopolitique changeant.

Natalia BICHURINA, Université Sorbonne-Nouvelle

Cette présentation abordera les pratiques du francoprovençal dans la commune de Chabag, fondée en 1822 par des vignerons suisses non loin d’Odessa, au bord de la mer Noire. Territoire de l’empire Russe à cette époque, le village de Chabag est devenu par la suite roumain, puis soviétique, et aujourd’hui ukrainien (Shabo) ; plusieurs de ses habitant·e·s se sont refugié·es en Suisse dans les années 1940.

L’intervention sera basée sur l’ouvrage paru en décembre 2023 (Bichurina, Simonato 2023) et un article à paraître (Bichurina, à paraître). Notamment, lors du séminaire nous analyserons certains documents inédits présentés dans ce livre, ainsi que des extraits vidéos des entretiens sociolinguistiques avec des anciens Chabiens filmés entre 2018 et 2023, afin de discuter les questions suivantes : (1) comment l’usage du francoprovençal et du français par les Chabiens participait-il à la négociation des rapports de pouvoir avec les groupes dominants dans des contextes politiques changeants, mais aussi dans la construction des différentes formes de catégorisation sociales, notamment avec d’autres minorités de la région ? (2) Dans les régions et les communautés où le plurilinguisme est la norme et l’appartenance politique fluctuante, qu’en est/était-il de la construction identitaire et du lien entre langue(s) et identité(s) ?

Bibliographie

Bichurina Natalia et Elena Simonato. Un village suisse au bord de la mer Noire. Matériaux inédits, Genève-Lausanne : SdvigPress, 2023. https://books.sdvigpress.org/pub-266290

Bichurina Natalia (à paraître, 2024). « « Més comen sa peu aller bien ? » Language ideologies and language shift in a Black Sea community », in Jeroen Darquennes, Joe Salmons & Wim Vandenbussche (éds.) Language Contact: An international handbook. Volume 2. (de Gruyter, Berlin & Boston).

ACCÈS AU SÉMINAIRE À DISTANCE : Pour accéder à la diffusion du séminaire, vous devez vous connecter un peu avant 15h30 à l’URL suivante : https://univ-montp3-fr.zoom.us/j/96958993494?pwd=rU12aFxvDajusJuCOeaaGzGXNPX9my.1

Vous pouvez également accéder à la diffusion du séminaire par Moodle : https://moodle.univ-montp3.fr/mod/url/view.php?id=506650

Pour l’EA 739 DIPRALANG,
Bien cordialement,
Élodie Lang