Publication – La continuation anonyme des Miracles de Notre Dame de Jean Miélot, éd. et trad. Gilles Roussineau

Rédigé après 1457 et avant 1461, ce recueil de miracles en prose est une continuation anonyme des Miracles de Notre Dame de Jean Miélot. Il comporte soixante-quatorze récits qui s’appuient sur des versions antérieures en latin, puis en français. De longueur variée, ces miracles ont pour finalité d’édifier les chrétiens en montrant la bonté de la Vierge Marie, qui agit pour sauver les hommes quand ils lui font appel dans leurs prières, à une époque où le miracle fait partie intégrante de la vie quotidienne des hommes. Ces miracles concernent toutes les conditions sociales et témoignent d’une foi simple et entière dans les pouvoirs de la Vierge Marie, dont la bienveillante miséricorde est accessible à tous. Les hommes pensent ainsi pouvoir être guéris d’un mal physique ou encouragés à ne pas céder aux tentations du démon. Les récits sont bien conduits et rédigés avec soin. Leur mise en scène réserve souvent des rebondissements inattendus. Le texte en moyen français est assorti, en regard, de sa traduction en français moderne. Une table des noms propres, ainsi qu’un riche glossaire complètent l’édition.

Spécialiste de philologie française médiévale, Gilles Roussineau est professeur émérite à Sorbonne.

Informations pratiques :

La continuation anonyme des Miracles de Notre Dame de Jean Miélot, éd. et trad. Gilles Roussineau, Genève, Droz, 2024 ; 1 vol., 584 p. (Textes Littéraires Français, 663). ISBN : 978-2-600-06470-5. Prix : CHF 88,00.