LA PRÉDICATION EN LANGUE ROMANE
avant 1300 (Réimpression de l’édition de 1982)
ZINK MICHEL
Dans ce remarquable ouvrage, qui répertorie et étudie les plus anciens sermons conservés en langue romane, l’auteur cherche à savoir pourquoi et dans quelles conditions la langue vulgaire a été jugée digne d’en assurer la conservation écrite, et pourquoi de certains seulement. Quels en sont les auteurs et les destinataires ? Quelle culture, quelle connaissance du latin, quelle forme de spiritualité ont-ils les uns et les autres ? Quelle est la spécificité de nature et de destination des sermons conservés en langue vulgaire ? Comment ont-ils été élaborés et transmis ? Quel est leur processus de traduction ou d’adaptation des sources latines ? Correspondent-ils à une prédication effective et, dans l’affirmative, ont-ils été notés avant ou après cette prédication ?
Autant de questions, autant de réponses apportées par Michel Zink tout au long des 6 parties de l’étude.
Très importante bibliographie. Nombreux index permettant la consultation d’un catalogue de 700 sermons en grande partie inédits.
Honoré Champion, Coll. “Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge”