« Les Enfances Guillaume. Rédactions A et B », éd. et trad. Annette Brasseur

Les Enfances Guillaume ouvrent le Cycle de Guillaume d’Orange, tout en ayant été composées – nous l’avons démontré – après les autres chansons de ce cycle. Leur édition synoptique, à partir des rédactions A et B, avec une introduction codicologique, linguistique et littéraire, des notes explicatives, un glossaire et plusieurs index, se devait de compléter celle des versions C et D réalisée jadis par Patrice Henry, et procurée par Annette Brasseur. Cette biographie poétique favorise la connaissance de Guillaume, dont la personnalité se révèle dès ses premières prouesses entrecoupées d’échappées romanesques. Elle nous permet d’aborder le domaine périlleux d’une psychologie plus élaborée qu’on ne le croirait d’emblée. Nous percevons encore, vers la fin du XIIIe siècle, l’écho du personnage historique qui lui aurait donné naissance et qui aurait nourri l’imaginaire des trouvères. Les Enfances Guillaume font « sentir » une vie hors du commun quand l’engouement pour l’époque médiévale ne cesse de croître. Une mise en français moderne aide le lecteur à franchir la barrière d’une langue qui a beaucoup évolué au fil du temps.

Table des matières :

Avant-propos

Introduction

Les manuscrits Choix des manuscrits de base et établissement des textes

Interprétation de ces textes

Notes explicatives et index A

nalyse des rédactions éditées A2 et B1

Graphies et langue de ces rédactions

Graphies des voyelles

Graphies des consonnes

Morphologie Formes non verbales Formes verbales

Lexique Hapax Mots ayant un sens particulier non relevé dans les dictionnaires et attesté uniquement ici Mots et expressions pittoresques ou rares

Syntaxe Emplois particuliers

Versification de ces rédactions Les vers Les laisses Les assonances et les rimes Apport linguistique des assonances

Datation du texte conservé, à partir de critères extralinguistiques

Guillaume, meilleur fils du preu comte Aymeri

Guillaume dans son existence poétique CLXXXV

Guillaume dans son existence historique

Bibliographie

ÉDITION ET MISE EN FRANÇAIS MODERNE DES ENFANCES GUILLAUME

Notes explicatives

Table des noms propres

Glossaire

Index thématique des notes explicatives

Index des énoncés sentencieux

Annexes

Informations pratiques :

Les Enfances Guillaume. Rédactions A et B, éd. et trad. Annette Brasseur, Genève, Droz, 2023 ; 1 vol., 984 p. (Texte courant). ISBN : 978-2-600-06385-2 CHF : 25,00.