« Les conceptions de la phrase dans les traditions linguistiques européennes »

Projet de volume thématique pour la revue Langages

Porteuse du projet : Sophie Jollin-Bertocchi (Université Paris-Saclay, UVSQ)

Argumentaire

Jean-Pierre Seguin (1993)[1] a retracé la naissance de la notion de phrase française moderne, au XVIII^e siècle. À partir du discours des grammairiens de cette époque, il a suivi la gestation de la notion et montré comment s’est opéré son passage progressif du lexique à la grammaire, de l’oral à l’écrit, et de l’objet empirique relevant d’une évidence commune au modèle de production syntaxique.

Au XVII^e siècle, le mot phrase est peu employé et signifie « expression », « locution », « tour de phrase ». Sur le terrain grammatical, il est en concurrence avec la proposition logique de Port-Royal et la période rhétorique – et il le restera jusqu’au XX^e siècle. Le discours scolaire a joué un rôle important dans l’acclimatation d’une nouvelle idée de la phrase ; celle-ci n’est plus seulement un assemblage de mots mais une unité cohérente du discours ; elle devient confusément une unité prédicative. Enfin, comme le montrent les ouvrages de rhétorique, la phrase se situe au carrefour de la grammaire, de la logique et de l’esthétique.

Dans la première moitié du XVIII^e siècle, elle est donc une notion polysémique mais bien implantée dans le sentiment linguistique français ; sa souplesse la rend disponible pour recevoir sa définition moderne. Les deux dernières décennies du siècle consacrent la triple institutionnalisation de la phrase moderne : mythique, scolaire et terminologique. Domergue dissipe les hésitations terminologiques et signe l’acte de naissance de la phrase française conçue comme un ensemble hiérarchisé de propositions, comportant un sujet et un verbe, clos par la ponctuation, et constituant une unité de sens et d’intonation.

Le XIX^e siècle, à travers la grammaire scolaire, a poursuivi la grammaticalisation de la phrase française, dans sa double dimension morpho-syntaxique (nature et fonction) et sémantique du point de vue de la construction argumentative (analyse logique), avant que la linguistique moderne, au XX^e siècle, ne s’attache à la théoriser dans le domaine de la syntaxe. L’effervescence théorique autour de la phrase, dans l’espace francophone, de Meillet à Le Goffic, et dans l’espace anglophone, de Harris à Chomsky, s’est efforcée de modéliser la diversité des phrases, ou bien au contraire a rejeté la notion en raison des apories de sa définition linguistique, mise en évidence par les travaux sur l’oral (Blanche-Benveniste en France), au profit d’une vision macrosyntaxique (Berrendonner). Si les controverses autour de la notion de phrase se sont apaisées, et si la notion a résisté, l’on hésite encore aujourd’hui entre la phrase comme modèle abstrait et énoncé concret, prototype et entité polymorphe.

Notion à la fois savante et profane – comme le montre la vogue des recueils de phrases célèbres et, depuis quelques décennies, des « petites phrases » du personnel politique –, la phrase reste aujourd’hui au cœur de l’enseignement de la langue française, comme des études du style littéraire.

Dans le sillage du numéro de Langages 2017/1 (N°205), coordonné par Valérie Raby, qui traitait de L’énoncé dans les traditions linguistiques, et qui portait sur les langues anciennes (latin et grec) et des langues extra-européennes, le dossier envisagé propose d’élargir l’exploration sur la notion de phrase en se centrant sur les traditions linguistiques européennes. Il portera sur l’histoire des savoirs linguistiques constitués sur la phrase. L’étude des conceptions théoriques n’exclut toutefois pas celle des imaginaires, des représentations subjectives relevant d’un sentiment linguistique ou épilinguistique, et susceptibles de se manifester même dans la linguistique savante. Le dossier mettra en regard des traditions d’analyse différentes formulées en diverses langues, à partir des questions suivantes :

• Les théories de la phrase existent-elles dans toutes les traditions linguistiques ? À quelle(s) époque(s) émergent-elles ?
• Quels sont les auteurs et les courants de la pensée linguistique, dans chacune des traditions considérées, qui ont fait évoluer l’analyse de la phrase ? Quelles sont les formes, les enjeux et les limites des définitions élaborées ?
• Comment les théories de la phrase ont-elles circulé d’une tradition à l’autre ?
• La notion de phrase est-elle cantonnée au domaine grammatical et linguistique ou a-t-elle essaimé dans le champ de la critique littéraire ? Peut-on distinguer des approches métalinguistiques savantes et des approches métalinguistiques profanes et intuitives ?

Les articles pourront être rédigés en français ou en anglais.

Contributions attendues : Une contribution au moins portant sur chaque famille de langues européennes modernes.

Résultats attendus : L’objectif est de révéler les points de croisement des réflexions, au-delà de la différence des langues, des cultures et des cadres interprétatifs. Les articles individuels pourront s’appuyer sur une perspective comparative, laquelle permet d’envisager un ou des classements typologiques.

 

Conceptions of the Sentence in European Linguistic Traditions

Argument

Jean-Pierre Seguin (1993) retraced the birth of the notion of the modern French sentence in the 18^th century. By analysing the discourse of the grammarians of the period, he followed the gestation of the concept and showed how it progressed gradually from the lexicon to the grammar, from oral to written forms, and from an empirical object based on common evidence to a syntactic production model.

In the 17^th century, the word phrase was rarely used, and meant “expression”, “set phrase” or “turn of phrase”. In grammatical terms, it was in competition with the logical proposition of Port-Royal and the rhetorical period – and would remain so until the 20^th century. Schoolroom texts and discourse played an important role in propagating a new idea of the sentence: no longer as just a collection of words but as a coherent unit of discourse; somewhat uncertainly, it became a predicative unit. Finally, as works on rhetoric show, the sentence is at the crossroads of grammar, logic and aesthetics.

In the first half of the 18^th century, then, the phrase was a polysemous concept, but one that had become well established in the French linguistic consciousness; its flexibility made it apt to receive its modern definition. The last two decades of the century saw the threefold institutionalisation of the modern phrase: mythical, academic and terminological. It was Domergue who dispelled any terminological hesitations and signed the birth certificate of the French sentence, conceived of as a hierarchical set of propositions, comprising a subject and a verb, closed by punctuation, and constituting a unit of meaning and intonation.

In the 19^th century, school grammar continued the process of grammaticalisation of the French sentence, in both its morpho-syntactic dimension (nature and function) and its semantic dimension from the point of view of argumentative construction (logical analysis), before modern linguistics –  French in the first third of the twentieth century, then American around the middle of the century – set about theorising it in the field of syntax. In the French-speaking world, from Meillet to Le Goffic, and in the English-speaking world, from Harris to Chomsky, new theoretical approaches to the notion of the sentence either led to modelling of sentences in all their diversity; or, on the contrary, rejected the notion because of the aporias of its linguistic definition, highlighted by research on oral discourse (Blanche-Benveniste in France), which favoured a macrosyntactic vision (Berrendonner). Although the controversies surrounding the notion of the sentence have subsided, and the notion has endured, we still hesitate today between the sentence as an abstract model and a concrete statement, a prototype and a polymorphic entity.

A notion that is both scholarly and non-learned – as shown by the vogue for collections of famous quotations and, in recent decades, the “buzzwords” of political figures – the sentence remains at the heart of French language teaching today, as well as studies of literary style.

In the wake of the issue of Langages 2017/1 (No. 205), coordinated by Valérie Raby, which dealt with the question of the utterance in different linguistic traditions, focusing on Classical languages (Latin and Greek) and non-European languages, this dossier proposes to broaden the exploration of the notion of the sentence by focusing on European linguistic traditions. It will focus on the history of linguistic knowledge concerning the sentence. The study of theoretical conceptions does not, however, exclude the study of imaginary constructions and subjective representations based on linguistic or epilinguistic sentiment, which may appear even in academic linguistic research. The dossier will compare different traditions of analysis formulated in different languages, based on the following questions:

– Do theories of the sentence exist in all linguistic traditions? When did they emerge?

– Which authors and currents of linguistic thought, in each of the traditions considered, have contributed to the development of sentence analysis? What are the forms, issues and limits of the definitions that have been developed?

– How have theories of the sentence moved from one tradition to another?

– Is the notion of the sentence confined to the grammatical and linguistic domain, or has it spread to the field of literary criticism? Can we distinguish between scholarly metalinguistic approaches and non-scholarly, intuitive metalinguistic approaches?

Articles may be written in French or English.

Expected contributions: At least one contribution on each modern European language family.

Expected results : The aim is to reveal the points of intersection of reflections, beyond the difference of languages, cultures and interpretative frameworks. Individual articles may be based on a comparative perspective, which allows for the possibility of typological classification.

BIBLIOGRAPHIE

BENVENISTE, Émile (1966 [1964]), « Les niveaux de l’analyse linguistique », dans Problèmes de linguistique générale, t. 1, Paris, Gallimard, coll. « Tel », p. 119-131.

BERRENDONNER, Alain (2002), « Les deux syntaxes », Verbum, XXIV, n°1-2, p. 23-36.

BERRENDONNER, Alain (2017), « La notion de phrase », dans Encyclopédie grammaticale du français [En ligne] ; http://encyclogram.fr.

BUREAU, Charles (1980), « Qu’est-ce que la phrase ? », Langues et Linguistique, n°6, p. 1-16.

CHOMSKY, Noam (1957), Syntactic structures, Mouton & Co.

COMBETTES, Bernard (2011), « “Phrase et proposition”. Histoire et évolution de deux notions grammaticales », Le français aujourd’hui, n°173, p. 11-20.

DELAVEAU, Annie (1983), « La notion de phrase dans les grammaires et manuels français d’allemand en Allemagne et en France », LINX, n°8, p. 7-52 ; http://www.persee.fr/doc/linx_0246-8743_1983_num_8_1_973.

DELESALLE, Simone (1974), « L’étude de la phrase », Langue française, Vol. 22, N°1. Linguistique et enseignement du français. p. 45-67 ; http://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1974_num_22_1_5673.

DRYER, Matthew S. & HASPELMATH, Martin (eds) (2013), The World Atlas of Language Structures Online, München : Max Planck Digital Library.

DUFTER, Andreas & JACOB, Daniel (2011), Syntaxe, structure informationnelle et organisation du discours dans les langues romanes, Studia Romanica et Linguistica, n°33.

FEUILLET, Jack (1994), « Problèmes terminologiques et typologiques des unités supérieures d’analyse linguistique » dans « Phrase : énonciation et communication », Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, nvelle série t. II, p. 131-147.

FEUILLET, Jack (2006), Introduction à la typologie linguistique, Paris, Honoré Champion.

FEUILLET, Jack (2018), Linguistique comparée des langues slaves, Paris, Institut d’Études slaves.

GARDINER, Alan H. ([1920] 2016 trad.fr de La rédaction de Modèles linguistiques) « Définition du mot et de la phrase », Modèles linguistiques[En ligne] 2016 (Micro-/Macro-syntaxe II), p. 97-108, consulté le 5 décembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/ml/2001.

GAUTIER, Antoine (2006), « Unité et discontinuité : approche épistémologique et systématique de la phrase », Thèse de Doctorat, Université Paris-Sorbonne.

GAUTIER, Antoine (2010), « Syntaxe et ponctuation en conflit. Le point est-il une limite de la rection ? », Travaux de linguistique 60, 91-107.

GAUTIER, Antoine (2016), « La notion de phrase en grammaire : terminologie et méthodologie », L’Information grammaticale, n°150, p. 22-27.

GAUTIER, Antoine, (2018) « La phrase dans la grammaire scolaire, de Domergue à Bentolila », Colloque de la SHESL 2011, janvier 2011, Paris ; dans B. Colombat, J.-M. Fournier et V. Raby, Vers une histoire générale de la grammaire française : matériaux et perspectives, Paris, Champion, p. 393-412.

GRAFFI, Giorgio (2010), « Theories of the sentence in the psychological epoch (and shortly after) », Histoire Épistémologie Langage, tome 32, fascicule 2, Sciences du langage et psychologie à la charnière des 19^e et 20^e siècles, p. 57-73 ; https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_210_num32_2_3187.

HAGÈGE, Claude (2001), La Structure des langues, Paris, P.U.F., coll. « Tel ».

HALLIDAY, Michael (1985), An introduction to functional grammar, Londres, Edward Arnold.

KARCEVSKI, Serge (1973 [1937], « Phrase et proposition », dans Mélanges Van Ginneken, Paris, Klincksieck, p. 59-66.

KLEIBER, Georges (2003), « Faut-il dire adieu à la phrase ? », L’Information Grammaticale, n° 98, p. 17-22 ; http://www.persee.fr/doc/igram_0222-9838_2003_num_98_1_2611.

L’Information grammaticale, « Proposition, phrase, énoncé dans la grammaire », N°98, 2003.

LE GOFFIC, Pierre (2001), « La phrase revisitée », Le Français aujourd’hui, n°135, p. 96-107 ; https://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2001-4-page-96.htm.

LÉON, Jacqueline (2003), « Proposition, phrase, énoncé dans la grammaire : parcours historique », L’Information grammaticale, 2003, n°98, p. 5-16 ; http://www.persee.fr/doc/igram_0222-9838_2003_num_98_1_2610.

LONGACRE, Robert E. (1996), The grammar of discourse, New York, Springer.

MARTINET, André (1965 [1961]), « Réflexions sur la phrase », dans La Linguistique synchronique, Paris, PUF, p. 222-229.

MÉLIS, Ludo et DESMET, Piet (2000), « La phrase et son analyse », Modèles linguistiques [En ligne], n°42, p. 79-145, consulté le 30 avril 2019. URL : http://journals.openedition.org/ml/1429.

MIESZKOWSKI, Jan (2019), Crises of the Sentence, Chicago, The University of Chicago Press.

NEVEU, Franck (dir.) (2019), Proposition, phrase, énoncé. Linguistique et philosophie, Londres, Iste.

PELLEREY, Roberto (1993), La Théorie de la construction directe de la phrase. Analyse de la formation d’une idéologie linguistique, Paris, Larousse, coll. « Sciences du langage ».

PHILIPPE, Gilles (2002), Sujet, verbe, complément. Le moment grammatical de la littérature française, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque des idées ».

RIES, John (1931), Was ist ein Satz ? Prag, Taussig und Taussig.

SEGUIN, Jean-Pierre (1993), L’Invention de la phrase au XVIII^e siècle : contribution à l’histoire du sentiment linguistique français, Bibliothèque de L’Information Grammaticale, Paris, Éditions Peeters.

SIOUFFI, Gilles (dir.) (2020), Une histoire de la phrase française des Serments de Strasbourg aux écritures numériques, Arles, Actes Sud.

WILMET, Marc (2011), « Plaidoyer pour la phrase graphique », dans Gilles Corminbœuf et al., Du système linguistique aux actions langagières, Bruxelles, De Boeck Supérieur, coll. « Champs linguistiques », 221-234.

Date de réception des articles : 29 février 2024

A adresser à

sophie.bertocchi-jollin@uvsq.fr

cschnede@unistra.fr

https://www.revues.armand-colin.com/lettres-langue/langages

Date de retour des évaluations : 31 mai 2024

Date de remise définitive des articles : 30 août 2024